I LOVE YOU を訳しなさい【バトン】

チアキさんから頂きました．．というか、チアキさん宅で拾ってきました。（バトンのカテゴリー作ってないから．．．独り言で/笑）
特に熱心なディアミリストではありませんが、彼らの恋を応援はしていますので（笑）


●ルール
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら、指定されたキャラで「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
 

●指定
ディアッカ（ディアミリで）

回答は続きに隠しております。


●次に回す5人
これって、自分がキャラに対してのI LOVE YOUですか？
ルールを読むとそう言えなくもない気がしますけど．．．
まあ、いいや。受け取ってくださった方の読み方に任せましょう。
と、言うわけで。
5人もいないけど。
・秋月さん…チョコチョコおおフリでバトンを振って申し訳ない気もしないでもありませんが．．．阿部で。
・湖太さん…迷うことなく一郎さんで。（うそです、葉月君とは悩みました/笑）

お時間がありましたらよろしくお願いします！！





わたしの回答は、一応隠してみます。

 

「ヤらせて？」


●解説。
すみません、ディアッカファンの皆様。というか、ディアミリストの皆様。
しかし、これを読んだ瞬間、ディアッカならこれだろうと浮かんでしまいました。
何か、ディアッカって意外と（？）本能で生きていそうなので．．．


で、ディアッカは付き合っているとかも判断しづらいときでもなんかそれを告白代わりに言ってみたり。
そしたら、そこそこ（？）ディアッカに気があったミリィでもやっぱりドン引きって言うか
「サイテー！」
って言うでしょう。
そこから、言葉の暴力というか、ディアッカに対する非難がマシンガンのように止め処なく出てくるんです。
それを大人しく聞きつつもディアッカはかなりへこみます。
意外と打たれ弱いと思います。
そして、ミリィの目には、ないはずのディアッカの尻尾（犬っぽいの。）が見えて、それが気の毒なくらい垂れ下がってシュンとしているんですよ。
耳も垂れているというか、もう全体的に超落ち込み状態。
ディアッカもミリィの反応を見て猛省はします。反省ができる子ですから！
で、ミリィもちょっと言い過ぎたかな、って反省するんです。
ミリィは良い子です。反省もちゃんと出来ます。

「手」
ミリィが短く言うんです。
ディアッカはきょとんとミリィを見るんです。
「手、くらいなら繋いであげなくもないけど．．．」
その言葉にやっぱりないはずの尻尾が千切れんばかりに振られている姿が見えちゃうんですよ。
もう、仕方ないな．．．
みたいな気持ちになってしまうミリィで、嬉しそうに手を繋ぐディアッカ。
さっき「ヤらせて」とか言ったのに、これだけで満足するとかありそうです。

このお題（？）を見た瞬間、浮かんだ私の中のディアミリでした（笑）


チアキさん、楽しいものをありがとうございました！！